Suomalais-saksalaisten kirjallisuussuhteiden vuosikirja

Vuosikirjassa on vuodesta 1967 lähtien julkaistu lukuisien suomalaisten kirjailijoiden tekstejä, mm. Juhani Ahon, Pentti Haanpään, Tove Janssonin, Volter Kilven, Leena Krohnin, Rosa Liksomin, Veijo Meren, Hannu Raittilan, Juha Seppälän, Aino Sibeliuksen, Raija Siekkisen, Anja Snellmanin, Petri Tammisen, Jari Tervon, Eeva Tikan ja Mika Waltarin novelleja, kertomuksia, kirjeitä ja esseitä. Näiden tekstien lisäksi myös otteita mm. Bo Carpelanin, Annika Idströmin, Pentti Kirstilän, Arvid Järnefeltin, Eeva Joenpellon, Joel Lehtosen, L. Onervan, Kirsti Palton, Markku Ropposen, Pirkko Saision, Esa Sariolan, Johanna Sinisalon, Lars Sundin, Antti Tuurin, Maarit Verrosen ja Kjell Westön romaaneista. Jokainen vuosikirja sisältää myös valikoiman runoja, joita on julkaistu mm. seuravilta runoilijoilta: Gunnar Björling, Kari Hotakainen, Jouni Inkala, Tomi Kontio, Lassi Nummi, Mirkka Rekola, Pentti Saaritsa, Edith Södergran ja Nils-Aslak Valkeapää. Lisäksi vuosikirja on tarjonnut mahdollisuuden tutustua vaikkapa Paavo Haavikon ja Eeva-Liisa Mannerin näytelmäteksteihin.

Tästä löydät vuosikirjan rekisterin PDF-tiedostona.

Arvioita vuosikirjasta (saksaksi):

„Das Jahrbuch für finnisch–deutsche Literaturbeziehungen ist im Laufe vieler Jahre zu einer Institution geworden. Niemand, der sich für finnische Literatur erwärmt, wird es missen wollen.” Aldo Keel, NZZ

„Eine Fundgrube kultureller Leckerbissen.” Mark Reinhardt, DFR

„Wer sich für Finnland und noch dazu für die dortige Literatur, den Film und die Kunst interessiert, der freut sich am Ende eines jeden Jahres, wenn er das Jahrbuch für finnisch–deutsche Literaturbeziehungen in den Händen hält.” Frank Keil, Switchboard

„Ein wichtiger, ja unentbehrlicher Vermittler finnischer Literatur und Kultur.” Neue Zürcher Zeitung

Uusimmat julkaisut:

Numero 55 / 2023

Teema: Zeitenwenden

200 s. 25,-e + postituskulut

Mm.: Stefan Moster: Zeitenwenden, Wortwenden – Elsi Hyttinen: Arktische Wärme – Lotta-Sofia La Rosa: Lesekultur im Umbruch – Nachgefragt: Interview mit Juha Hurme – Judith Meurer-Bongardt: „En ny musik vi. Ett nytt språk vi.“ Eine Avantgardistin für unsere Zeit: Die Lyrikerin Kerstin Söderholm – Saara Turunen: Die finnische Demokratie im Jahr 2040 – Kaisa Kurikka: Mobbing als strukturelle Machtausübung – Satu Grünthal: Warum es sich lohnt, nach dicken Romanen zu greifen – Ville-Juhani Sutinen: Der Mühe wert – Gabriele Schrey-Vasara: Eine magische Insel

Otteita Iida Rauman, Sofia Chanfreaun, Juhani Ahon, Lassi Nummen, Emma Puikkosen, Marianna Kurton, Laura Gustafssonin, Susanna Hastin, Sami Tissarin, Seidi Saikkosen ja Peter Sandströmin kirjoista.

Vieraskirja: Zoe Beck

Numero 54 / 2022

Teema: Vögel

185 s. 25,- e + postituskulut

Mm.: Maija Flinkman: Die Dynamik der Ostsee – Jouko Högmander: Der Seeadler ist zurückgekehrt – Christa Jost: Im Bann der Vogelstimmen – ein Beitrag zur Musik – Gundula Hubrich-Messiw: Der Storch in deutschen Volkserzähungen – Ingrid Schellbach-Kopra: Finnische Überlieferungen aus der Vogelwelt…

Otteita mm. Yrjö Kokon, Jari Tervon, Osmo Tapio Räihälän, Jukka Viikilän ja Anne-Maija Aalton kirjoista.

Vieraskirja: Pajtim Statovci

Numero 53 / 2021

Teema: Das Eigene und das Andere / Fremde

255 s. 25,- e + postituskulut

Mm.: Leena Marsio: Pflege der lebendigen Tradition – Helmut Groschwitz: Wissen – Können – Weitergeben – Satu Laatikainen: Ich grüße dich, mein Saunadampf! – Risto Blomster: Die Volksmusik im nationalen Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes Finnlands – Juha Nirkko: Die mündliche Überlieferung als immaterialles Kulturerbe – Anne Rautiainen: Das Jedermannsrecht.

Otteita Koko Hubaran, Niillas Holmbergin, Marisha Rasi-Koskisen, Hanna Weseliuksen, Emma Puikkosen, Riitta Jalosen ja Selja Ahavan kirjoista.

Vieraskirja: Monique Schwitter

Numero 52 / 2020

Teema: Kinder- und Jugendliteratur

254 s. 25,- e + postituskulut

Mm.: Satu Grünthal: Kinder, Jugendliche und das Lesen in Finnland – Maria Laakso: Humor in der heutigen finnischen Kinderliteratur – Jaana Pesonen: Darstellungen der Diversität in finnischen Kinderbüchern des 21. Jhs. – Katja Seutu: Ein Überblick über die Klimathematik in der Kinder- und Jugendliteratur – Anna Stemmann: Zwischen Diversity, Umwelt und Erwachsenwerden – Christine Garbe: Gendersensible Leseförderung – Marja Järventausta: Finnische Übersetzugen deutscher Kinder- und Jugendliteratur im 19. Jahrhundert.

Otteita Sanna Pelliccionin, Maami Snellmanin, Kiti Szalain, Hannele Lampelan, Leena Frölander-Ulfin, Mikko Pelttarin, Jenni Kunnaksen, Riikka Ala-Harjan, Karin Erlandssonin, Saku Heinäsen, Magdalena Hain, Anniina Mikaman ja Venla Saalon kirjoista.

Vieraskirja: Leena Lehtolainen

Tilaukset:

Deutsche Bibliothek / Saksalainen kirjasto
PL 13, FI–00131 Helsinki
Faksi: +358 9 654 010
Sähköposti: deutsche.bibliothek@kolumbus.fi

Vanhemmat julkaisut:

Numero 51 / 2019. Teema: Himmel

Numero 50 / 2018. Teema: Wasser

Numero 49 / 2017. Teema: Wald

Numero 48 / 2016. Teema: Österreich

Numero 47 / 2015. Teema: Liebe

Numero 46 / 2014. Teema: Essays

Numero 45 / 2013. Teema: Reiseberichte und Reisen in der Literatur

Numero 44 / 2012. Teema: Essen und Trinken in der finnischen Literatur

Numero 43 / 2011. Teema: Russland in der finnischen Literatur

Numero 42 / 2010. Teema: Übersetzen

Numero 41 / 2009. Teema: Literatur und Musik

Numero 40 / 2008. Teema: Ungehobene literarische Schätze

Numero 39 / 2007. Teema: Michael Agricola

Numero 38 / 2006. Teema: Philosophie in Finnland

Numero 37 / 2005. Teema: Abschied, Trennung, Tod

Numero 36 / 2004. Teema: Literatur und Männlichkeit

Numero 35 / 2003. Teema: Jagd- und Wildnisliteratur

Numero 34 / 2002. Teema: Regionen und Regionalismen in ihrer historischen und kulturellen Bedeutung

Numero 33 / 2001. Teema: Familienstrukturen, Kinder- und Jugendliteratur