Zum Ende des Jahres, am 26. November 2024 um 18.30 Uhr, lädt die Deutsche Botschaft Helsinki nocheinmal in die Deutsche Bibliothek ein zu:

PAROLE ERICH! –  50 Jahre seit dem Tod des großen Satirikers Erich Kästner

Lesung und Diskussionsrunde.

Der Dramaturg, Regisseur und Übersetzer Vesa Tapio Valo und Joachim Bussian lesen aus der Urfassung von Kästners Roman ”Fabian. Die Geschichte eines Moralisten” (1931).  

Die von Sven Hanuschek rekonstruierte, unzensierte Fassung von Kästners bedeutendstem Roman ”Fabian” wurde erst 2013 vom Atrium Verlag herausgegeben. Dabei erhielt sie den vom Autor ursprünglich vorgesehenen Titel ”Der Gang vor die Hunde”. Auf finnisch erschien der Roman 2022 beim Aviador Verlag in der Übersetzung von Valo: ”Tuuliajolla Berliinissä”. 

Kästner ist vielen jungen Lesern bekannt als Kinderbuchautor. ”Emil und die Detektive” (1928) ist sein weltweit erfolgreichstes Buch: ”Parole Emil!” haben Kinder in über 40 Sprachen gerufen. Kästner schrieb aber auch Lyrik, führte Kriegstagebuch und war ein Meister in der knappen Form der Aphoristik: ”Es gibt nichts Gutes, außer: Man tut es!”  

Welche Erinnerungen und Erlebnisse verbinden Sie mit Kästner? Teilen Sie Ihre Geschichten mit uns, wir freuen uns auf Ihre Gedanken in der Diskussionsrunde!

… und um 20 Uhr folgt:

EIN KLEINER WEIHNACHTSZIRKUS ”UNELMIA TUHLAA”

Lieder und Songtexte aus den 20er und 30er Jahren von Friedrich Hollaender 

Übersetzung und Regie: Vesa Tapio Valo 

Mit Nora Raikamo (Gesang, Geige) und Tuomas Kesälä (Klavier) 

Wir bitten um formlose Anmeldungen per Mail bis zum 22.11.2024.