Goethe – Institut Suomi kutsuu:

Johannes Krause & Thomas Trappe: Ihmiskunnan matka

Keskustelu ja kirjaesittely Saksaa suomeksi -keskustelujen ja kirjaesittelyjen sarja, jossa tutustuaan saksankielisten kirjojen suomennoksiin, jatkuu vuonna 2025 ja vuoden ensimmäinen tapahtuma järjestetään Saksalaisessa kirjastossa.

Helmikuussa vuorossa on tietokirja Ihmiskunnan matka (Art House 2024), suom. Paula Aspelund. Kirjasta ja sen teemoista kuten perimästä ja muuttoliikkeistä keskustelee kirjan kääntäjä, biologi Paula Aspelund ja väitöskirjatutkija Sanni Peltola, integroivien biotieteiden tohtoriohjelmasta (Helsingin yliopisto). Keskustelua moderoi YLEn tiedetoimittaja Leena Mattila.

Tilaisuuden yhteydessä on kirjamyyntiä ja tarjoilua. Yhteistyössä: Art House ja Saksalainen kirjasto.

Ihmiskunnan matka

Johannes Krausen ja Thomas Trappen kirjoittaman alkuperäisteoksen Die Reise unserer Gene on julkaissut Propyläen Verlag vuonna 2019.

Ihmiskunnan matka tarjoaa kiehtovan, hämmästyttävän retken ihmislajin varhaiseen historiaan ja nykyisyytemme juuriin. Teos on kansainvälinen bestseller, joka on käännetty lukuisille kielille ja saanut erinomaiset arviot eri puolilla maailmaa.

Teos avaa menneisyyttämme tuoreeseen arkeogeneettiseen tutkimukseen tukeutuen. Muinaisista luulöydöistä on nykytekniikan avulla saatu valtavasti uutta tietoa ihmisen kehityshistoriasta, suurista vaelluksista ja varhaisten kulttuurien elämästä.

Kymmenien tuhansia vuosien takaa esiin piirtyvät yksilöiden vaiheet kertovat siitä, miten sekoittuminen ja kyky liikkua uusille seuduille ovat olleet Homo sapiensin säilymiselle olennaisia.

Etniset konfliktit, ylikansoitus, pakolais- ja ilmastokriisit, epidemiat: kaikki ne ovat vaikuttaneet jo muinaisten yhteisöjen elämään. Myös esivanhempiemme inhimillisyys koskettaa: luova mieli, kielet, taide, lemmikkieläimetkin, ne ovat kaikki olleet mukanamme hyvin varhain.

Ihmiskunnan matka saa katsomaan menneisyyttämme meissä. Se on myös puhutteleva kertomus ihmislajin kyvystä selviytyä ja voittaa vaikeuksia.

Johannes Krause on arkeogenetiikan osaston johtaja Max Planckin evoluutioantropologian instituutissa. Hän on tutkinut muun muassa ihmisen geneettistä historiaa ja esihistoriallisia pandemioita. Thomas Trappe on toimittaja, joka on kirjoittanut runsaasti tiedeaiheista ja seurannut pitkään Johannes Krausen tutkimuksia.

Teksti: Art House

Saksaa suomeksi

Saksaa suomeksi -tapahtumasarjassa esittelemme saksankielisiä kirjailijoita ja heidän teostensa uusia suomennoksia. Esiteltävinä on monipuolinen valikoima kirjoja aikamme saksankielisestä kirjallisuudesta esimerkiksi dekkareista lastenkirjoihin ja filosofiasta runouteen. Nostamme esiin myös teoksia, jotka eivät yllä laajan yleisön tietoisuuteen. Tapahtumasarjan tavoitteena on esitellä ajankohtaisten käännösten helmiä ja tuoda ne lähemmäksi lukijoita. Mukana keskustelemassa on teosten kääntäjiä sekä muita kirjojen teemoihin perehtyneitä asiantuntijoita.