Jahrbuch für finnisch–deutsche Literaturbeziehungen
- Uutta ja vanhaa suomalaista kirjallisuutta – klassikkojen, Finlandia-palkinnon saajien ja esikoiskirjailijoiden tuotantoa
- Tietoa suomalaisesta kulttuurista ja kirjallisuudesta
- Katsaus kunkin vuoden uutuuskirjoihin
Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen eli kirjaston vuosikirja on jo vuodesta 1967 lähtien esitellyt lukuisien suomalaisten kirjailijoiden erilaisia tekstejä. Niiden joukossa on ollut muun muassa Juhani Ahon, Pentti Haanpään ja Mika Waltarin tarinoita, kertomuksia, kirjeitä ja esseitä. Lisäksi on julkaistu otteita mm. Bo Carpelanin, Annika Idströmin ja Kjell Westön romaaneista. Jokainen vuosikirja sisältää myös valikoituja runoja. Tähän mennessä on runoilijoista esitelty esimerkiksi Gunnar Björling, Kari Hotakainen ja Nils-Aslak Valkeapää. Lisäksi vuosikirjassa julkaistujen otteiden kautta on ollut mahdollista tutustua esimerkiksi Paavo Haavikon ja Eeva-Liisa Mannerin näytelmiin.
Lehdistön arvioita:
„Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen on vuosien mittaan kehittynyt instituutioksi. Jokainen, jolle suomalainen kirjallisuus on sydäntä lähellä, haluaa lukea tätä kirjaa." Aldo Keel, NZZ
„Herkkupalojen aarreaitta kulttuurin harrastajille.” Mark Reinhardt, DFR
„Jokainen Suomesta ja sen kirjallisuudesta, taiteesta ja elokuvasta kiinnostunut iloitsee vuoden lopulla, kun saa käsiinsä vuosikirjan.” Frank Keil, Switchboard
„Tärkeä, ehdottomasti tarpeellinen suomalaisen kirjallisuuden ja kulttuurin välittäjä.” Neue Zürcher Zeitung
Nro 52 / 2020
Teema: Lasten- ja nuortenkirjallisuus
254 s. 25,- e + postikulut
Sisältää mm. seuraavat artikkelit: Satu Grünthal: Kinder, Jugendliche und das Lesen in Finnland - Maria Laakso: Humor in der heutigen finnischen Kinderliteratur - Jaana Pesonen: Darstellungen der Diversität in finnischen Kinderbüchern des 21. Jhs. - Katja Seutu: Ein Überblick über die Klimathematik in der Kinder- und Jugendliteratur - Anna Stemmann: Zwischen Diversity, Umwelt und Erwachsenwerden - Christine Garbe: Gendersensible Leseförderung - Marja Järventausta: Finnische Übersetzugen deutscher Kinder- und Jugendliteratur im 19. Jahrhundert.
Otteita lasten- ja nuortenkirjoista: Sanna Pelliccioni, Maami Snellman, Kiti Szalai, Hannele Lampela, Leena Frölander-Ulf, Mikko Pelttari, Jenni Kunnas, Riikka Ala-Harja, Karin Erlandsson, Saku Heinänen, Magdalena Hai, Anniina Mikama und Venla Saalo.
Vieraskirjassa: Leena Lehtolainen
Nro 51/2019
Teema: Taivas
241 s. 25,- e + postikulut
Sisältää mm. seuraavat artikkelit: Yrjö Sepänmaa: Die Weite des Himmels - Heinz Rölleke: Der Himmel als Dach, Decke oder Hut - Stefan Moster: Im Sternenpark - Esko Valtaoja: Das Weltall und das Licht der Sterne - Seija Paasonen: Der Himmel der Maler aus Sicht einer Meteorologin - Ein altes finnisches Volkslied in deutscher Sprache.
Proosatekstejä ja runoja: mm. Aaro Hellaakoski, Helvi Juvonen, Tiina Laitila Kälvemark, Elisabet Laurila, Jarkko Laine, Arto Melleri, Aki Ollikainen, L. Onerva, Ilpo Tiihonen.
Vieraskirjassa: Walter Däpp
Nro 50 / 2018
Teema: Vesi
218 s. 25,- e + postikulut
Sisältää mm. seuraavat artikkelit: Stefan Moster: In den Spiegel tauchen. Wassererfahrung in Finnland - Helen Partti: Unter die Oberfläche tauchen. Interview mit Juha Flinkman - Ingrid Schellbach-Kopra: Wassergeist-Überlieferungen im deutschen Sprachraum - Eija Timonen: Über die finnischen Wassergeister.
Proosatekstejä ja runoja: mm. Kai Nieminen, Juhani Aho, Lars Huldén, Tapio Koivukari, Pertti Lassila, Riikka Ala-Harja, Katja Seutu, Aulikki Oksanen, Juha Hurme.
Vieraskirjassa Selja Ahava
Nro 49/2017
Teema: Metsä
231 s. 25- € + postikulut
Sisältää mm. seuraavat artikkelit: Pekka Virtanen: Waldbilder in der finnischen Volksüberlieferung - Daniel Drascek: Waldbilder in populären Erzählungen des 19. und 20. Jahrhunderts - Yrjö Sepänmaa: Der Wald des Ästhetikers.
Proosatekstejä ja runoja: mm. Olli Jalonen, Arto Lappi, Erkki K. Kalela, Olli Sinivaara, Jonna Ruuska, Anni Kytömäki, Markku Paasonen, Jukka Viikilä.
Vieraskirjassa Annett Gröschner
Nro 48/2016
Teema: Itävalta
212 s. 25,- € + postikulut
Sisältää mm. seuraavat artikkelit: Rudolf Agstner: Österreich (-Ungarn) ud Finnland 1918 - Gabriele Schrey-Vasara: Österreichische Literatur in finnischer Übersetzung - Tarja Roinila: (In)direkte Rede - Christa Jost: Finnische Komponisten zu Gast in Wien.
Proosatekstejä ja runoja: mm. Jouni Inkala, Gerry Birgit Ilvesheimo, Johanna Sinisalo, Laura Lindstedt, Nadja Summanen.
Vieraskirjassa Satu Taskinen
Nro 47/2015
Teema: Rakkaus
288 s. 25,- € + postikulut
Sisältää mm. seuraavat artikkelit: Eva L. Wyss: Liebesbriefe und Liebeserklärungen im Zeitalter der Digitalisierung intimer Kommunikation - Arja Rinnekangas: Liebe in deutschen und finnischen Kontakt- bzw. Heiratsanzeigen des 20. Jahrhunderts - Markku Soikkeli: Romanze auf finnische Art.
Proosatekstejä ja runoja: mm. H. Sinervo, J. Korpela, L. Krohn, E. Kostamo, H. Huovi, J. Venho, M. Pääskynen, T. Kinnunen.
Vieraskirjassa Olga Martynova ja Roland Bärwinkel.
Nro 46/2014
Teema: Essee
236 s. 25 € + postikulut
Sisältää mm. seuraavat artikkelit: P. V. Zima: Zum theoretischen Potenzial des Essays - H. K. Riikonen: Der Essay in Finnland
Esseitä: mm. Markku Envall, Timo Hännikäinen, Kari Hukkila, Leena Krohn, Mirkka Lappalainen, Anto Leikola, Tommi Melender, Antti Nylén.
Vieraskirjassa J. J. Huldén ja Juha Itkonen.
Nro 45/2013
Teema: Matkakirjallisuus ja matka kirjallisuudessa
264 s. 25 € + postikulut
Sisältää mm. seuraavat artikkelit: K. Mikkonen: Über das Wesen des Reisebuches - Y. Varpio: Die finnische Reiseliteratur - I. Schellbach-Kopra: Berichte finnischer Forschungsreisender
Matkakertomuksia: mm. A. Ahlqvist, G. J. Ramstedt, C. G. v. Mannerheim, G. O. Wallin
Prosatekstejä: mm. Mika Waltari, Raija Siekkinen, Maarit Verronen, Elina Hirvonen, Juha Vakkuri
Runoja: Olavi Paavolainen, Jukka Koskelainen, Jarkko Laine, Olli Heikkonen
Vieraskirjassa: Johann P. Tammen
Nro 44/2012
Teema: Ruoka ja juoma suomalaisessa kirjallisuudessa
261 s. 25€ + postikulut
Sisältää mm. seuraavat artikkelit: I. Schellbach-Kopra: Essen und Trinken in der finnischen Volksdichtung - P. Molarius: Nicht vom Brot allein...Essen in der finnischen Literatur - P. Arvas: Neue Kartoffeln und gebeizte Maräne. Das Essen und seine Bedeutungen in der finnischen Kriminalliteratur.
Proosatekstejä: Zacharias Topelius, Aleksis Kivi, Juhani Aho, Tuomas Kyrö, Rosa Liksom.
Runoja: Johan Ludvig Runeberg, Lassi Nummi, Mirkka Rekola, Eeva Kilpi, Ilpo Tiihonen.
Vieraskirjassa: Martin Walser
Nro 43/2011
Teema: Venäjä suomalaisessa kirjallisuudessa
264 s. 25 € + postikulut
Sisältää mm. seuraavat artikkelit: E. Hösch: Finnland - Russland: Fluch und Segen einer schwierigen Nachbarschaft - T. Musäus: Wege nach Karelien - H. Bleckwenn: "...der Osten ist ein Geschichtengrab". Historisches Fernweh am Beispiel von Wolfgang Büscher.
Proosatekstejä: Ilmari Rantamala, Paavo Rintala, Rosa Liksom, Mikko Viljanen, Mikko Rimminen.
Runoja: Olli Heikkonen, Kirsi Poutanen.
Vieraskirjassa: Riitta Jalonen
Nro 42/2010
Teema: Kääntäminen
269 S. 25,- euroa + postikulut
Sisällysluettelo pdf
Nro 41/2009
Teema: Kirjallisuus ja musiikki
267 S. 25,- euroa + postikulut.
Nro 40/2008
Teema: Löytämättömiä kirjallisuusaarteita
270 S. 25,- euroa + postikulut.
Nro 39/2007
Teema: Mikael Agricola
286 S. 25,- euroa + postikulut.
Nro 38/2006
Teema: Filosofia Suomessa
292 S. 25,- euroa + postikulut.
Nro 37/2005
Teema: Jäähyväiset, ero, kuolema
314 S. 25,– euroa + postikulut.
Nro 36/2004
Teema: Mies ja kirjallisuus
300 S. 25,– euroa + postikulut.
Nro 35/2003
Teema: Eräkirjallisuus
284 S. 25,– euroa + postikulut.
Nro 34/2002
Teema: Paikkakunta ja regionalismi sekä niiden historiallinen ja kulttuurinen merkitys
302 S. 25,– euroa + postikulut.
Nro 33/2001
Teema: Perheen sisäiset rakenteet, lasten- ja nuortenkirjallisuusw
355 S. 25,– euroa + postikulut.
Numeroiden 1-42 rekisteri. 2010
130 S. 5,– euroa + postikulut.
Sisältää vuosittaiset katsaukset yksittäisten numeroiden sisällöstä, kaunokirjallisten tekstien, tieteellisten artikkelien ja arvostelujen aakkosellisen luettelon sekä tekijä- ja asiahakemiston ja kääntäjähakemiston.
Nro 32/2000
Teema: Vuosisadan vaihteen taide ja kirjallisuus
381 S. 25,– euroa + postikulut.
Nro 31/1999
Teema: Urheilu
355 S. 20,– euroa + postikulut.
Nro 30/1998
Teema: Identiteetti
305 S. 20,– euroa + postikulut.
Nro 29/1997
Teema: Nainen
230 S. 17,– euroa + postikulut.
Nro 28/1996
Teema: Rikoskirjallisuus
204 S. 17,– euroa + postikulut.
Nro 27/1995
Painopiste: Suomen historia
254 S. 17,– euroa + postikulut.
Nro 26/1994
Painopiste: Suomenruotsalainen kirjallisuus
306 S. 17,– euroa + postikulut.
Nro 25/1993
Painopiste: Teatteri, kuunnelma, ooppera
238 S. 17,– euroa + postikulut.
Nro 24/1992
Mm. Lauri Viidan, Olli Jalosen ja Rauni Magga Lukkarin tekstejä
250 S. 12,– euroa + postikulut.
Nro 23/1991
Erikoisnumero BAUSTEINE: Sveitsi ja Suomi kohtaavat
393 S. Loppuunmyyty
Nro 20/1988
erilaisia teemoja, mm. F.E. Sillanpää
156 S. 12,– euroa + postikulut.
Myös muiden numeroiden yksittäisiä kappaleita voi tiedustella.
Tilaukset:
Deutsche Bibliothek / Saksalainen kirjasto
PL 13, FI–00131 Helsinki
Fax +358 9 654 010
E–Mail deutsche.bibliothek@kolumbus.fi