Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen

• Uutta ja vanhaa suomalaista kirjallisuutta - klassikkojen, Finlandia-palkinnon saajien ja esikoiskirjailijoiden tuotantoa
• Tietoa suomalaisesta kulttuurista ja kirjallisuudesta
• Kulloinkin valittuun teemaan liittyviä artikkeleita
• Katsaus kunkin vuoden uutuuskirjoihin

 

Vuodesta 1967 lähtien vuosikirjassa on julkaistu kymmenien suomalaisten kirjailijoiden tekstejä. Joukossa on esim. Juhani Ahon, Pentti Haanpään, Tove Janssonin, Volter Kilven, Leena Krohnin, Rosa Liksomin, Veijo Meren, Hannu Raittilan, Juha Seppälän, Aino Sibeliuksen, Raija Siekkisen, Anja Snellmanin, Petri Tammisen, Jari Tervon, Eeva Tikan ja Mika Waltarin tarinoita, kertomuksia, kirjeitä ja esseitä. Lisäksi otteita mm. Bo Carpelanin, Annika Idströmin, Pentti Kirstilän, Arvid Järnefeltin, Eeva Joenpellon, Joel Lehtosen, L. Onervan, Kirsti Palton, Markku Ropposen, Pirkko Saision, Esa Sariolan, Johanna Sinisalon, Lars Sundin, Antti Tuurin, Maarit Verrosen ja Kjell Westön romaaneista. Jokaisessa vuosikirjassa on julkaistu myös runoja, joita ovat kirjoittaneet esim. Gunnar Björling, Kari Hotakainen, Jouni Inkala, Tomi Kontio, Lassi Nummi, Mirkka Rekola, Pentti Saaritsa, Edith Södergran ja Nils-Aslak Valkeapää. Sieltä voi lukea jopa osia näytelmistä (esim. Paavo Haavikon ja Eeva-Liisa Mannerin).

 

Lehdistön arvioita vuosikirjasta:

”Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen on vuosien kuluessa muodostunut jo eräänlaiseksi instituutioksi. Kaikki, joille suomalainen kirjallisuus on sydäntä lähellä, haluavat lukea tätä vuosikirjaa.” (Aldo Keel, NZZ)

”Herkkupalojen aarreaitta kulttuurin harrastajille.” (Mark Reinhardt, DFR)

”Suomesta ja sen kirjallisuudesta, taiteesta ja elokuvasta kiinnostuneet iloitsevat jokaisen vuoden lopulla, kun saavat käsiinsä vuosikirjan Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen.” (Frank Keil, Switchboard)

”Tärkeä, ehdottomasti tarpeellinen suomalaisen kulttuurin ja kirjallisuuden välittäjä”
(Neue Zürcher Zeitung)

Band 41/2010. Painopiste: Kirjallisuus ja musiikki.  267 s. 25,- Euro + postikulut

 

Sisältää mm. seuraavat artikkelit: T. Mäkelä: Fredrik Pacius’ Vårt land im Kontext – S. Geisler-Baum: Zu Fredrik Pacius’ Oper Die Loreley – H. Krones: Semantische Elemente in den Liedern von Jean Sibelius – C. Jost: Zu Kalevi Ahos Schaffen im Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf – S. Grünthal / S. Kainulainen: Zur Musikalität der finnischen Literatur – F. Strauss: Gunnar Björling und der Jazz – S. Kainulainen: Wirkungsmerkmale der Lyrik von Eila Kivikk’aho – Prosatekstejä: Katri Lipson, Sofi Oksanen ja Lauri Otonkoski – Runoja: Bo Carpelan, Elmer Diktonius, Anja Erämaja, Lars Huldén, Eila Kivikk’aho, Eeva-Liisa Manner, Kai Nieminen, Lauri Otonkoski ja Ilpo Tiihonen – Vieraskirjassa: Olli Jalonen

 

Band 40/2008. Painopiste: Löytämättömiä kirjallisuusaarteita. 270 s. 25,- Euro + postikulut.

Sisältää mm. seuraavat artikkelit: P. Lassila: Volksschriftsteller, Volk und Literatur – R. Lindstedt / Reijo Vahtokari: Mika Waltari und die Entstehung seines Romans Sinuhe, der Ägypter – Prosatekstejä: Joel Lehtonen, Ilmari Kianto, Väinö Linna, Maria Jotuni, Eeva-Liisa Manner, Maria-Liisa Vartio, Helvi Hämäläinen ja Hannu Väisänen – Runoja: Helvi Hämäläinen, Lars Huldén, Pentti Saaritsa, Eira Stenberg und Risto Ahti – Vieraskirjassa: Katja Lange-Müller

Nro 39/2007. Painopiste: Mikael Agricola. 286 S. € 25,- + postikulut.

 

Sisältää mm. seuraavat artikkelit: I. Schellbach-Kopra: Michael Agricolas Götterverzeichnis – M. Treu: Luthers Universität. Zur Erinnerung an den Studienaufenthalt Michael Agricolas in Wittenberg – S. Heininen: Agricola an der Universität Wittenberg – K. Häkkinen: Agricola als Bahnbrecher der finnischen Botanik – M. Itkonen-Kaila: Agricola als Übersetzer des Neuen Testaments – J. Paarma: Agricola und das Bischofsamt – K. Tarkiainen: Agricola als Gesandter Schwedens in Russland 1557 – P. Haavikko: Zwei Szenen aus Agricola und der Fuchs

 

 

 

 

Nro 38/2006. Painopiste: Filosofia Suomessa. 292 s. € 25,- + postikulut.

Sisältää mm. seuraavat artikkelit: C. Häntsch: Philosophieren in Finnland - V. Oittinen: Peter Forsskål, ein radikaler Aufklärer - P. Forsskål: Gedanken über die Bürgerfreiheit - H.G. Porthan: Ein Brief über Kant - R. Savolainen: J.V. Snellman als Vordenker der Nation - E. Westermarck: Erinnerungen aus meinem Leben - G.H. v. Wright: Was ist Philosophie für mich? - L. Haaparanta: Finnische Untersuchungen über Phänomenologie und phänomenologische Untersuchungen in Finnland - S. Krohn: Eros und Agape. Eine präanalytische Deskription.

 

Nro 37/2005. Painopiste: Jäähyväiset, ero, kuolema. 314 s. € 25,- + postikulut.

Sisältää mm. seuraavat artikkelit: T. Utriainen: Der finnische Tod - Trauer, Unterwerfung und Aufbegehren - C. Aka: Trauer am Strassenrand. Unfallkreuze - P. Lyytikäinen: Melancholie in der finnischen Literatur - M. Schmitz-Emans: Abschiede bei Jean Paul - A. Nix: ”Mitten im Nichts”. Zur bimedialen Darstellung von Abschied, Tod und Trauer in zwei skandinavischen Bilderbüchern - W. Mahringer: Tod - Totentänze noch immer sekä seuraavien kirjailijoiden kaunokirjallisia tekstejä: L. Nummi, S. Turkka, C. Andersson, J. Vakkuri, J. Lehtonen, M. Jotuni, M. Canth, E. Tikka, M. Mazzarella, A.M. Mäki, J. Seppälä, L. Krohn, T. Kontio, E. Wahlström ja H. Sinervo.

 

Nro 36/2004. Painopiste: Mies ja kirjallisuus. 300 s. € 25,- + postikulut.

Sisältää mm. seuraavat artikkelit: A. Jokinen: Lemminkäinen und Kullervo, die unglücklichen Helden - M. Soikkeli: Finnische Männerforschung im Bereich der Literatur und Kultur - I. Karremann: Männlichkeitsforschung und Literatur(wissenschaft) in Deutschland - W. Erhart: Alte Väter, neue Väter - R.J. Poole: Der schöne Finne im Wilden Westen Amerikas sekä seuraavien kirjailijoiden kaunokirjallisia tekstejä: Volter Kilpi, Pentti Haanpää, Tomi Kontio, Arno Kotro, Juha Itkonen, Fredrik Lång, Mathias Nystrand, Hannu Raittila, Esa Sariola, Jyrki Vainonen ja Pirkko Saisio.

 

Nro 35/2003. Painopiste: Eräkirjallisuus. 284 s. € 25,- + postikulut.

Sisältää mm. seuraavat artikkelit: A. Leikola: Zur Natur- und Wildnisliteratur in Finnland - S. Schwenk: Diana als Symbolfigur der deutschen Jagd - D. Voth: Zur deutschen Jagdliteratur des 20. Jhs. - Y. Sepänmaa: Das Moor - ein ästhetisches Dilemma - H. Ruotsala: Rentiere - die ”Rinder des Nordens” - B.E. Ergert: Der Stammbaum der Wolpertinger sekä seuraavien kirjailijoiden luonto-, metsästys- ja eläintarinoita: Juhani Aho, K.M. Wallenius, Sakari Topelius, Ilmari Kianto, Annikki Kariniemi, Erik S. Nyholm, A.E. Järvinen, Pekka Reinikka, Sakari Kännö, Merete Mazzarella, Benedict Zilliacus, Mikko Rimminen, Kyösti Salokorpi ja Eeva Tikka.

 

Nro 34/2002. Painopiste: Paikkakunta ja regionalismi sekä niiden historiallinen ja kulttuurinen merkitys. 302 s. € 25,- + postikulut.

Sisältää mm. seuraavat artikkelit: H. Kirkinen: Die Provinzen als regionale Gemeinschaften - W. Behschnitt: Die Entdeckung der Regionen im Zeichen des nationalen Denkens - T. Korhonen: Regionalität in der traditionellen finnischen Volkskultur - C. Köck: Kulturregionen im Modernisierungsprozess - M. Saari: Schwedisch und die Finnlandschweden - P. Molarius: Zwischen zwei Welten. Die Bedeutung Kareliens in der finnischen Literatur sekä seuraavien kirjailijoiden kaunokirjallisia tekstejä: Niilo Rauhala, Lassi Nummi, Eeva Kilpi, Eeva Joenpelto, Kalle Päätalo ja Hannu Raittila.

 

Nro 33/2001. Painopiste: Perheen sisäiset rakenteet, lasten- ja nuortenkirjallisuus. 255 s. € 25,- + postikulut.

Sisältää mm. seuraavat artikkelit: G. Lange: Adoleszenzroman - E. O’Sullivan: Kinderliteratur als komparatistischer Forschungsgegenstand - P. Heikkilä-Halttunen: Die ergiebigen Jahre der Kinderliteratur - Leea Virtanen: Warum wurden Kinder früher nicht geachtet? - R. Jallinoja: Institution und zwischenmenschliche Beziehung - C. Blod-Reigl: Mutterliebe, Kind und Klon - M. Riihelä et al: Storycrafting mit Kindern - R. Budeus-Budde: Familienglück im Kinderbuch? - H. Daubert: Familie als Thema der KJL - S. Kivilaakso: Familienmuster der Märchenliteratur - M. Lehtonen: Das Märchen im Märchen - P. Havaste: Tarzan in Finnland - K. Rättyä: Eine moderne Waisenmädchen-Geschichte sekä seuraavien kirjailijoiden kaunokirjallisia tekstejä: Marja-Leena Tiainen, Kari Levola, Laura Honkasalo, Petri Tamminen, Rosa Liksom, Riikka Ala-Harja ja Johanna Sinisalo.

 

Numeroiden 1-32 rekisteri. 2001. 97 s. € 5,- + postikulut.

Sisältää vuosittaiset katsaukset yksittäisten numeroiden sisällöstä, kaunokirjallisten tekstien, tieteellisten artikkelien ja arvostelujen aakkosellisen luettelon sekä tekijä- ja asiahakemiston ja kääntäjähakemiston.

 

Vielä saatavissa:

Nro 32/2000. Painopiste: Vuosisadan vaihteen taide ja kirjallisuus. 381 s. € 25,- + postikulut.

Sisältää mm. seuraavat artikkelit: C. Pese: Künstlerkolonien in Europa R. Konttinen: Die Künstlergemeinschaft am Tuusula-See - K. Ekström: Die Künstlerkolonie Önningeby - C. Lengefeld: Drei Künstlerkolonien in Schweden - A. Zwickl: Künstlerkolonien in Ungarn - M. Hausen: Hvitträsk - H. Schlaffer: Paare in Worpswede - T. Wappenschmidt: Finnische Künstler und die Düsseldorfer Malschule; lisäksi 1900-luvun vaihteeseen liittyviä kaunokirjallisia tekstejä ja kirjeitä, joita ovat kirjoittaneet Arvid Järnefelt, Aino Kallas, L. Onerva, Aino Sibelius ja Elisabeth Järnefelt.

 
Nro 31/1999. Painopiste: Urheilu. 258 s. € 20,- + postikulut.

Sisältää mm. seuraavat artikkelit: H. Bausinger: Die schönste Nebensache. Etappen der Sportbegeisterung - M. Martinez: Erzähltheoretische Bemerkungen zur Fussballberichterstattung - R. Moritz: Fussball in der deutschsprachigen Literatur - R. Telama: Nationale Tradition und moderner Kosmopolitismus in der Sportkultur - K. Heinilä: Der merkwürdige Weg zum Spitzensport - L. Laakso: Sport als Unterhaltung und seine Dramatik - Lisäksi seuraavien kirjailijoiden kaunokirjallisia tekstejä: Claes Andersson, Pentti Haanpää, Pentti Holappa, Kari Hotakainen, Sisko Istanmäki, Uuno Kailas, Anja Kauranen, Jarkko Laine, Veijo Meri, Erno Paasilinna, Jukka Pakkanen, Mitri Pakkanen, Juha Peltonen, Pentti Saaritsa, Petri Tamminen, Jari Tervo, Eeva Tikka, Maarit Verronen ja Mika Waltari.

 

Nro 30/1998. Painopiste: Identiteetti. 305 s. € 20,- + postikulut.

Sisältää mm. seuraavat artikkelit: Reijo Norio: Was kann die Genforschung über die Finnen aussagen? - Veli-Pekka Lehtola: Die Identität der Saamen und ihre Literatur - Mati Sirkel: Die estnische Literatur unter alten und neuen Bedingungen - Zacharias Topelius: Das finnische Volk - Wolfgang Mahringer : Schamanismus und Felsmalerei.

 
Nro 29/1997. Painopiste: Nainen. 230 s. € 17,- + postikulut.

Sisältää mm. seuraavat artikkelit: Rita Süssmuth: Frauenbewegung in Deutschland - Elisabeth Rehn: Lebt die finnische Frau in einer wirklich gleichberechtigten Gesellschaft? - Ulla Williams: Finnland - Land der Emanzen? ja mm. Mirkka Rekolan, Irja Ranen, Kaarina Helakisan ja Annika Idströmin kaunokirjallisia tekstejä.

 

Nro 28/1996. Painopiste: Rikoskirjallisuus. 204 s. € 17,- + postikulut.

Sisältää myös Tampereella 19.5.1995 pidetyn Ernst-Jünger-symposiumin artikkelit ja mm. seuraavat teemaan liittyvät artikkelit: Ulrike Landfester: Das Geschlecht der Irene Adler oder Der geheimnisvolle Fall der schreibenden Frau in der deutschen Kriminalliteratur - Liisi Huhtala: Tendenzen im finnischen Kriminalroman - Keijo Kettunen: Die finnische Krimikultur - Thomas Przybilka: Krimiszene Deutschland - ”Leichenkultur” und exotische Würze. Interview mit Risto Raitio sekä otteita suomalaisesta rikoskirjallisuudesta (Pentti Kirstilä: Imelda - Leena Lehtolainen: Das Kupferherz - Markku Ropponen: Der Traum vom Tod - Juha Ruusuvuori: Kanonikus Lupus - Juha Vakkuri: Paradies-Tango)

 

Nro 27/1995. Painopiste: Suomen historia. 254 s. € 17,- + postikulut

Nro 26/1994. Painopiste: Suomenruotsalainen kirjallisuus. 306 s. € 17,- + postikulut

Nro 25/1993. Painopiste: Teatteri, kuunnelma, ooppera. 238 s. € 17,- + postikulut

Nro 24/1992. Mm. Lauri Viidan, Olli Jalosen ja Rauni Magga Lukkarin tekstejä. 250 s. € 12,- + postikulut

Nro 23/1991. Erikoisnumero BAUSTEINE: Sveitsi ja Suomi kohtaavat. 393 s. Loppuunmyyty

Nro 20/1988: erilaisia teemoja, mm. F.E. Sillanpää. 156 s. € 12,- + postikulut

Myös muiden numeroiden yksittäisiä kappaleita voi tiedustella.